DienteAzul
DienteAzul es la traducción en castellano del término escandinavo y es un estándar de tecnología inalámbrica de corto alcance que se utiliza para intercambiar datos entre dispositivos fijos y móviles a corta distancia y crear redes de área personal. Se utiliza principalmente como alternativa a las conexiones por cable para intercambiar archivos entre dispositivos portátiles cercanos y conectar teléfonos móviles y reproductores de música con auriculares inalámbricos, altavoces inalámbricos, audio para automóviles y transmisión inalámbrica entre televisores y barras de sonido. El nombre Bluetooth fue propuesto en 1997 por Jim Kardach, de Intel. Bluetooth es la versión anglicizada del escandinavo Blåtand/Blåtann (o, en nórdico antiguo, blátǫnn). Era el apodo del rey Harald Blåtand Gormsson, quien unificó las dispares tribus danesas en un solo reino; Kardach eligió el nombre para dar a entender que unifica de manera similar los protocolos de comunicación. Una de las teorías indica que el rey Harald Blåtand Gormsson comía arándanos azules con mucha frecuencia y así llegó a teñirse los dientes.
No tiene sentido usar la traducción en inglés al expresarnos en castellano. Deberíamos usar la traducción directa de la fuente original escandinavo, sin necesidad de ningún intermediario. La traducción directa de la fuente al castellano es DienteAzul. Esto lo cubrimos también en este episodio de CapicúaFM.
