billón, billones
El término billón, billones en castellano se presta a mucha confusión por la influencia del término similar billion en inglés. En castellano, un billón se refiere a una cantidad seguida de 12 ceros, equivalente a millón de millones. Según la región, un billón puede expresarse como:
- 1.000.000.000.000 (en las regiones donde los miles se expresan con el punto)
- 1,000,000,000,000 (en las regiones donde los miles se expresan con la coma)
En inglés de los Estados Unidos (y también en el Reino Unido, a partir de 1974), un billion representa una cantidad seguida de 9 ceros, equivalente a mil millones, por ejemplo:
- 1.000.000.000 (en las regiones donde los miles se expresan con el punto)
- 1,000,000,000 (en las regiones donde los miles se expresan con la coma)
(Antes de 1974, el billion del Reino Unido coincidía con el billón en castellano, con 12 ceros. Desde ese año, ambas versiones del billion en inglés son iguales.) Por eso, la traducción de un billion en inglés de los Estados Unidos (o del Reino Unido si se publicó a partir de 1975) nunca debe traducirse al castellano como billón sino como mil millones o millardos. El Diccionario castellano de la Real Academia Española admitió la palabra millardos en 1995 por la petición extraordinaria del entonces Presidente venzolano Rafael Caldera, justamente para evitar confusiones con la palabra inglesa billion.
En septiembre del 2023, cubrimos este tema con lujo de detalle en el episodio 83 de CapicúaFM:
La transferencia billonaria: Banco Potomac al Banco Chibcha
Ver también millardos en el Glosario.
