jaquear
El verbo jaquear en castellano procede del sustantivo jaque del ajedrez (cubierto aparte aquí en el Glosario). Su raíz jaque es un término utilizado en castellano con el juego del ajedrez desde la Edad Media, bien solo o acompañado de la palabra mate, para formar el término jaque mate, el lance que finaliza una sesión dicho juego. Esta raíz figura en el Diccionario castellano la Real Academia Española desde la primera edición, publicada entre 1726 y 1739. El verbo jaquear figura en el Diccionario castellano de la RAE desde 1817. Las definiciones originales y recientes del verbo jaquear incluyen:
- En el juego del ajedrez, dar jaques.
- Poner en jaque algo o a alguien.
- Introducirse de forma no autorizada en un sistema informático.
- Modificar de una forma informal o sin autorización en algún sóftwer.
Es absurdo usar la palabra inglesa hack cuando tenemos este término en castellano desde la Edad Media y la H en castellano es muda.
Ver también los términos jaque y jaqueo aquí en nuestro Glosario.
